-
1 неясный
прил.no (poco) claro; confuso (плохо различимый, неразборчивый); vago ( смутный)нея́сные фигу́ры — figuras no claras
нея́сная даль — lejanía confusa
нея́сные зву́ки — sonidos confusos
нея́сное предчу́вствие — presentimiento vago
* * *прил.no (poco) claro; confuso (плохо различимый, неразборчивый); vago ( смутный)нея́сные фигу́ры — figuras no claras
нея́сная даль — lejanía confusa
нея́сные зву́ки — sonidos confusos
нея́сное предчу́вствие — presentimiento vago
* * *adj1) gener. ambiguo, embarullador, embolismàtico, empañado, enmarañador, indigesto, indiscernible, informe, ininteligible, intrincado, turbio, vago, borroso, confuso, indistinto, oscuro2) liter. denso, nebuloso3) law. equìvoco4) Chil. aconchado -
2 тёмный
тёмный1. malluma;2. (неясный) malhela, obskura, malklara;3. (подозрительный) suspektinda, suspektebla;4. (невежественный) malklera.* * *прил.1) ( по освещению) o(b)scuro, tenebroso, sombríoтёмное помеще́ние — local o(b)scuro
2) ( по цвету) o(b)scuroтёмная ко́жа — piel morena
тёмные очки́ — gafas ahumadas
тёмная мука́ — harina morena (negra)
3) ( мрачный) sombrío, lúgubre4) ( сомнительный) o(b)scuro, tenebroso; sospechoso ( подозрительный)тёмное де́ло — asunto o(b)scuro
тёмная ли́чность — persona sospechosa
тёмное про́шлое — pasado tenebroso
тёмные слу́хи — rumores no claros
тёмная исто́рия — historia sospechosa
5) ( неясный) o(b)scuro, tenebroso, poco claroтёмное предчу́вствие — presentimiento vago
тёмного происхожде́ния — de linaje o(b)scuro
тёмный язы́к — lenguaje oscuro
6) ( невежественный) ignorante••тёмное пятно́ — mancha negra, mancilla f
тёмная вода́ ( болезнь глаз) — gota serena; amaurosis f (мед.)
тёмная лоша́дка разг. — un oscuro personaje
темна́ вода́ в о́блацех книжн., шутл. — esto está muy o(b)scuro; es un galimatías
с (от) темна́ до темна́ прост. — de la madrugada hasta el anochecer
* * *прил.1) ( по освещению) o(b)scuro, tenebroso, sombríoтёмное помеще́ние — local o(b)scuro
2) ( по цвету) o(b)scuroтёмная ко́жа — piel morena
тёмные очки́ — gafas ahumadas
тёмная мука́ — harina morena (negra)
3) ( мрачный) sombrío, lúgubre4) ( сомнительный) o(b)scuro, tenebroso; sospechoso ( подозрительный)тёмное де́ло — asunto o(b)scuro
тёмная ли́чность — persona sospechosa
тёмное про́шлое — pasado tenebroso
тёмные слу́хи — rumores no claros
тёмная исто́рия — historia sospechosa
5) ( неясный) o(b)scuro, tenebroso, poco claroтёмное предчу́вствие — presentimiento vago
тёмного происхожде́ния — de linaje o(b)scuro
тёмный язы́к — lenguaje oscuro
6) ( невежественный) ignorante••тёмное пятно́ — mancha negra, mancilla f
тёмная вода́ ( болезнь глаз) — gota serena; amaurosis f (мед.)
тёмная лоша́дка разг. — un oscuro personaje
темна́ вода́ в о́блацех книжн., шутл. — esto está muy o(b)scuro; es un galimatías
с (от) темна́ до темна́ прост. — de la madrugada hasta el anochecer
* * *adj1) gener. (ìðà÷ñúì) sombrìo, (невежественный) ignorante, (ïî îñâå¡åñèó) o(b) scuro, abstruso, bruno, desvaìdo (о краске), fosco, fusco, lúgubre, lóbrego, negregueado, negro, oscuro (о речи и т.п.), pardo, poco claro, profundo, sospechoso (подозрительный), tapetado, turbio, umbrìo, opaco, oscuro, tenebroso2) liter. denso3) eng. obscuro4) Arg. cari -
3 неясное предчувствие
adjgener. presentimiento vago -
4 тёмное предчувствие
adjgener. presentimiento vago
См. также в других словарях:
vago — I. 1) adj Que no expresa algo de manera clara y precisa o con fundamentos sólidos; indefinido; indeterminado: una vaga idea, un vago presentimiento, una mirada vaga 2 adj y s (Coloq) Que va de un lugar a otro sin un objetivo determinado;… … Español en México
La Gazeta de Caracas — La “Gazeta de Caracas” se considera el primer periódico de Venezuela, que vio luz por vez primera en el año de 1808 Contenido 1 Antecedentes. Primer periódico de Venezuela 2 3 Siglos de oscurantismo 3 La influencia británica en el permiso de 1808 … Wikipedia Español
funesto — adj Que ofrece malos presagios, que acarrea males y daños: Tuve el vago presentimiento de que algo funesto iba a suceder , La cínica intervención del procónsul Joel R. Poinsett fue de lo más funesta en las primeros años de nuestra vida… … Español en México
indefinible — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que no se puede definir o explicar con claridad o precisión: Un indefinible y vago presentimiento le hizo volver sobre sus pasos … Diccionario Salamanca de la Lengua Española